gloverq0sr4jk@outlook.com

翻譯

(2)簡報檔案可事前印好五至六份，一份本身留著寫要講述的草稿，其餘四份給口委，若當天電腦突然出問題，可即刻改用紙本的體例揭橥(可以印三格一張或六格一張)，印出來的還有兩個好處，一是可以在教員發問時先寫下來，也許其時回答得不是很清晰，最少有留下先生問的問題；另外一個益處是，口委可以較好參閱並在文件中寫相幹意見，若在發表中看到口委拼命寫意見在簡報紙本中，可請求教員還給您，這些都是點竄論文的最好建議。 

(5)可以先用各類體例存好檔案，益任昔時在口試時，隨身碟存一份，光碟燒一片，還事先寄簡報檔案在我的網路郵件與同學的電子郵件中，就怕口試前檔案開不起來，如許的做法較保險。(萬萬不要只存隨身碟，輕易出包) 

(1)多準備一至兩本印好的紙本，不消膠裝，用大夾子夾起來就好，雖然每位口委在一週前就有拿到紙本，萬一他們沒帶可以立時交給口委翻閱參考。 

(8)若要在簡報中提相幹數據，請注意字體巨細是不是能讓在場的人看得到，每張簡報最好四個邊多留一點空間，以免字或圖跑出投影畫面。 

(7)簡報顧名思義就是重點顯現，別製作太多張，益任看過本身同學揭曉論文，光第一章緒論就講10分鐘翻譯可事前練習訓練，只有20分鐘報告該若何節制時候，各章節要講的內容要花若幹時間，這可以問教員或同窗的定見。 

(4)請注意當初準備簡報檔案所用的軟體是Office2007版或是2003版，這會產 生軟體版原形衝的問題，建議最好用2003版本做簡報才不輕易到時出包，若您不定心，更周全的方式是帶著「自己」的筆電至會場，若產生版本不相容問題可以先換成自己的筆電，讓口試時候不至於耽擱。 

(6)整場口試時候流程以下，面試發表20分鐘(16分鐘短鈴，20分鐘長鈴)，口委發問20分鐘，現場發問5分鐘，口委打分數5分鐘。 

(3)若您排在第一場面試的年老大姊，可以先把檔案放在會場電腦中，事前做測試，若您有提早到會場，遇到中間休息時候亦可以先把檔案放進去，若産生問題可以提早處置懲罰。

碩士論文學位測驗小提醒

4. 辦公室會為您準備所有口試文件，若文件中內容有錯或是題目臨要更改，請立即奉告在場的工作人員，華人鑽研會兩天時代，辦公室有一名專門點竄文件的工作人員會在辦公室全天候待命點竄任何文件，請您放心翻譯 

5. 在研討會期間口試完後，記得找在場的工作人員(MBA)扣問有無文件是要留給您的，他們知道那些文件要交回辦公室，那些文件要留給年老大姊，若長短華人鑽研會期間辦的口試，會由益任或值班工讀生去處理相關事宜翻譯 

    這是今朝益任可以想到可以給您的小提示與建議，進展可以給您一些幫助，衷心祝願您在此次的論文學位測驗中，順利、美滿、成功。/辦理學院碩士在職專班/助理吳益任/2009.05.09

1. 請記得在兩週(最慢七天)前，送交論文至論文指導教授與校內外口委手中(意指七天前教員手上已有您的論文)，並最少打個德律風給口試委員，向他確認面試時候翻譯送給口委的論文一般膠裝便可，封面與書背最好能照論文格式做好，不外有些指點傳授會有更嚴厲的要求，請依照指點傳授的指導翻譯 

2. 口試當天但願您能穿戴正式服裝，年老請穿襯衫打領帶，大姊請本身挑選正式服裝，五六月氣候酷熱，為了怕您穿戴正式服裝汗流夾背，鑽研會兩天綜合大樓十三樓將全天候開「最強」空調，建議您可帶件外衣以避免受涼。 

3. 華人研討會(5/22-23)各口試會場，都會為每位口試委員準備小點心，鑒於前年用新穎食材(ex.生果)大都丟掉過於鋪張，本年將以簡單茶水與甜點替換，面試委員每一場都會有茶飲與一盤拼裝的餅乾糖果，若嫌太寒酸要自備加料亦可(每個人要求的禮數標準分歧)，提示您華人鑽研會兩天舉止，面試換場速度較快，建議您點心別太複雜或豐厚(若教室是某位老師包場較不會有換場問題)。非華人研討會的口試較無時間問題，華頓翻譯公司們一樣有幫教員準備點心，您亦可自備茶點。 

4. 華人鑽研會(5/22-23)兩天流動，都有幫口委準備便當，5月初寄送聘書時已有向所有口委陳說此事，但截至今朝為止都沒有口委說要將葷食便當換成素食，若大哥大姊有提前詢問，請第一時間回報給辦公室。非華人鑽研會之所有面試都只有茶飲跟一盤「根基款」餅乾(沒有便當)翻譯 

5. 為了讓您的論文發表有萬全的準備，下面很多小細節可以斟酌參考益任的建議： 

(9)口試結束後也可自動扣問口委是不是願意紙本論文還給您，裡面城市有折頁或加註重見，這些都是點竄論文的參考。