專利翻譯-----
"師母" 翻譯英文。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
Liwen Chen 請問"師母"的英文怎麼說?我的意思是要把"母" 翻譯尊重感表達出來，teacher's wife感受像是老師的太太罷了 翻譯社有人可以為我解惑嗎?(facebook)【原載於http://www.bestie.org/2010/index3_s.asp–文法–名詞區】Bill Bestie 除皇室、貴族身分之外，本位主義社會中，沒有師母這一套說法，頂多如 Tony Ko 所說罷了。^^
When in Rome, do as the Romans do. This helps smooth difficulties over, speaking of manners. ^^
-----
1.-sir-= above, over, older/elder; madam= meine Dame[G]= my lady<= ma dame[OF]，而dame 的字源則是domina[L]= female lord/master。
2.Tony Ko說得很好，sir/madam 原則上都是貴族(knighted)用字，也都是 ME 期間的法國統治階級帶進英語 翻譯，相當於中文裡「(男女)主子」 翻譯說法。
3.當然現代英文中可以看成通俗人的敬稱(p.s. 不是頭銜)，可是美國社會(p.s. 除French quarters)對這些封建意味實足的用字並非很接管的 翻譯社
Tony Ko 英文裡表達尊重通常都是用 title 吧. 先生如果姓 "Smith" 翻譯公司 師母就是 "Mrs. Smith".
熊光明 =>madam...
-----
本文引用自: http://blog.sina.com.tw/english_online/article.php?entryid=594632有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
