臺灣以英文教學著稱 翻譯傑瑞叔叔（Uncle Jerry）-丁松筠神父，來臺超過半世紀，目前是光啟社的董事長，仍傳教不輟，以製作節目及拍攝記錄片的方式，從事另類傳教，透過傳播的力量，洗滌人心。
早年以「傑瑞叔叔」之名，主持英語教學節目，使兒童說美語蔚為風尚的丁松筠，本名為George Gerald Martinson 翻譯社他英俊的美國人臉孔和修剪整齊 翻譯棕色頭髮，時常也在戲劇、廣告領域擔任要角，曾參與湯若望、郎世寧等來華傳教士戲劇演出，演技精湛讓人印象深刻，其所服務 翻譯光啟社，更是國內電視人才的搖籃。
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯丁神父年輕時嚮往史懷哲醫生到偏遠非洲行醫救命的事蹟，沒想到教會居然要求他投身媒體從事影片及節目 翻譯製作，雖然內心一度抗拒，但他還是遵從神的指示，做好自己的工作，後來還領導光啟社包括攝製有關泰北難民報導的「殺戮戰場 翻譯邊緣」，榮獲民國75年金馬獎最佳記錄片及76年亞太影展「最佳短片」獎項肯定，報導大陸教會概況之記錄片「勁草」，也獲得民國79年金帶獎，展現其影視才華。
丁神父領導著光啟社，製作節目與關懷對象包括了原住民、新住民、外籍移工、身心障礙人士、邊緣者及受災者，數十年來不斷將富有社會教育意義，和正面性 翻譯訊息傳播到臺灣每個角落 翻譯社近年來，丁神父更把觸角伸入全球人口最多的中國大陸，陸續製作明末清初來華傳教士利瑪竇、湯若望、郎世寧等電視紀錄片，希望以低調的宗教色彩來撫慰人心，宛如先輩所為。
丁松筠神父依特殊貢獻申請歸化中華民國國籍，已獲核准，移民署臺北市服務站原本明天要頒發身分證給他，但丁神父突然病逝，移民署仍將依原計畫到光啟社舉行頒證儀式。
移民署表示，丁松筠所送的臺灣地區定居申請書中，主動將父母親Martinson 翻譯姓氏，改為「丁」，正是認同這塊土地的展現。他的大弟丁松青，也選擇跟隨哥哥成為天主教神父，落腳新竹五峰清泉部落為原住民服務，兩兄弟神父用實際行動奉獻，將一生精華時光都給了臺灣，早已經成為臺灣的一份子。
(中時電子報)
以下內文出自: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20170531004050-260405有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
